Avant de commencer...
On se calme !
J'ai une question pour vous tous.
Combien d'entre vous...
sont venus pour changer le monde ?
Un programme de sensibilisation,
à l'écoute de la communauté.
Pour quoi faire ?
Écoutez, mes amis !
Vous êtes l'élite !
La prochaine promotion...
à entrer en Première Année !
...tout à sa vocation, l'excellence de l'enseignement,
une université se démarque des autres :
L'Université Columbus.
Ça va, Malik ?
Ta mère t'a payé un nouveau look ?
Ta mère m'a filé sa carte bancaire.
C'est quoi, ton problème ?
Comment ?
Ça.
Pourquoi toute cette frime ?
Pourquoi t'es pas en tenue ?
J'ai eu un truc à l'estomac...
T'es la star de la nouvelle promo, ça te dispense de bosser ?
J'ai des gars qui te remplaceront au pied levé.
Qui ?
Fous-moi le camp.
Comme ça ?
Tu l'as voulu.
C'est un peu mou, aujourd'hui.
Kristen.
Monet.
On est colocataires.
Je préfère ce côté, mais...
on dirait que t'es arrivée avant.
On dirait.
Tu es d'où ?
Orange County.
Vers Compton ?
Tu n'es pas d'ici, toi.
C'est vers Disneyland.
Près de Disneyland ?
Ça doit être bien.
Il y a des bons côtés.
Je vais prendre un appart.
La cité-U, c'est pour les mômes. Je les déteste.
- On partage ? - Un peu, oui !
Ma chambre est grande comme ça.
Toi, Kristen ? Tu veux en être ?
Je n'ai pas les moyens.
Tranquille. Fais raquer tes parents.
Ils ne peuvent pas.
L'Aérospatiale a mis mon père au chômage technique.
Il a un contrôle fiscal.
Il paie à peine mes cours.
- Mais tu es là. - Et bien là !
Ma coloc' est mexicaine. Elle a dû décrocher une bourse.
Tais-toi !
On y est.
Theta Kappa !
Qu'avons-nous là ?
Des candidates à l'initiation ?
Ça reste à voir.
Mesdemoiselles... voici Chad.
Voilà Nicole,
Claudia...
- Et voilà... - Kristen.
Première année.
C'est quoi, l'initiation ?
On te fait faire des bêtises.
Boire une bière à la capote, mouiller ton T-shirt...
Une bière dans une capote ? C'est nouveau.
Prends note.
C'est pas le genre de la maison.
Mais sachez une chose :
personne, sur ce campus,
ne teuffe comme nous !
Les gouvernements ne décident plus de rien.
Les institutions financières contrôlent tout.
Connaissez la Banque mondiale, le FMI ?
Vous avez même pas de chéquier.
Mais des cartes de crédit, ça oui.
On claque ce qu'on n'a pas, et on dit :
pourquoi je suis un esclave ?
Entendez ce que je vous dis.
Tu vas les virer quand, mec ?
Il y a cours demain.
Ça finit quand ça finit.
Mec.
Trop, c'est trop.
Sécurité !
- Quoi ? - Ils ont leur musique à fond.
Qui ?
Eux. J'agresse personne, mais...
les cours commencent demain.
J'ai physique le matin, et c'est l'invasion de la Soul !
Faites des études, pas la fête.
À vos bouquins. Pensez à Papa-Maman qui se sacrifient.
On s'est bien amusé, revenez un week-end.
Y en a qui veulent dormir. Un peu de respect, d'accord ?
Chez les autres, ça passe.
La musique de péquenot, on la censure pas.
Je suis rock'n'roll dans l'âme.
Va rouler ton gros cul chez les autres, alors.
C'est de la connerie !
Pourquoi tu es seule ?
Je ne sais pas.
C'est dangereux de marcher seule, la nuit sur le campus.
J'ai quitté la fête parce que mes amies étaient hors-contrôle.
Je me suis éclipsée.
Parfois, les amies...
C'est joli, ces lumières bleues.
Tu ne sais pas à quoi elles servent ?
Pour décorer ?
C'est les Balises Bleues.
Il y a une borne d'appel à chaque intersection.
Tu appelles la Sécurité si on t'agresse.
Il va falloir être prudente.
Je viens d'arriver. Tu as fait des rencontres, toi ?
J'en ai fait une, oui.
Je m'appelle Taryn.
Troisième année.
Kristen. Première.
Nouvelle ?
J'avais deviné.
J'ai cours à 8 h...
- Où est ta résidence ? - Par là. Holland Hall.
À deux pas.
Attends.
Association Étudiante Anti-Sexiste.
On se réunit le mercredi, si tu veux passer.
Excuse-moi.
Je t'avais pas vu.
Faut qu'on parle.
- De quoi ? - Ton côté de la pièce.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ouvre les yeux !
C'est crade, pourrave et puant.
Ce que tu fais, ça joue sur moi.
Je ferai un effort.
On va faire le tour du monde.
Là-bas :
sous la statue, tu les vois ?
C'est Disneyland.
Là, Chinatown.
Là, Latino & Cie.
Et ici, c'est le Trou Noir.
Vu qu'on est Black.
C'est toi, Fudge ?
J'ai entendu parler de toi.
T'as entendu quoi ?
Que tu étais le Super-Chef des Quatrièmes.
Six ans ici et pas de diplôme.
Elle te fait un plan.
Comment ça se fait ?
Parce que je connais déjà le jeu, têtard.
Vraiment, vieille truite ?
Bien conditionnés, les nègres.
Ça sonne, vous courez.
Bienvenue dans le monde réel.
Ou, d'après l'intitulé officiel...
à Sciences Politiques, UV 101. Je suis votre professeur.
Je suis le Pr Maurice Phipps.
Aujourd'hui,
je vous donne votre première leçon de politique. Êtes-vous prêts ?
J'aurai besoin d'un volontaire.
Personne ?
Rien d'étonnant à ce que ce pays soit à la traîne du monde.
Personne ici ne semble doué d'initiative
Vous, le valeureux. Approchez.
Quel est votre nom, mon brave ?
Malik Williams,
Professeur Phipps... Monsieur.
M. Williams, auriez-vous la bonté de nous lire les noms...
marqués d'un astérisque ?
À l'annonce de votre nom, veuillez vous lever.
Merci. Vous avez rempli votre fonction.
C'est quoi, cette liste ?
À tous ceux qui ont été désignés, et qui se sont levés :
l'Université me charge de vous informer...
que vos frais d'inscriptions n'ont pas encore été réglés.
Allez vous mettre à jour.
Vous ne pourrez réintégrer ce cours
qu'une fois que ce sera fait.
Il n'y a pas de passe-droits dans le monde libre.
Il convient qu'il n'y en ait pas davantage à mon cours.
Merci, et au revoir.
C'est ma matière principale.
Jeune demoiselle,
calmez-vous, et allez au bureau des boursiers.
Et moi ?
Vous ? Vous n'aviez pas quelque chose à faire ?
J'ai montré de l'initiative.
Ça compte pas, ça ? Brother ?
Je n'apprécie pas, et ne tolérerai pas
qu'on me fasse de la lèche.
Allez au bureau des boursiers.
Ou adressez-vous au collège d'Athlétisme.
Je suis pas un gorille.
Cela reste à voir.
J'espère que vous aurez tiré parti...
Soigne tes notes, tu me les prêteras.
...de cette première leçon.
Ayant fait un sort à ces tracas bureaucratiques, passons...
à la politique proprement dite.
"Ne partez pas sans elle."
Frais de scolarité non réglés.
Alors ?
Vous êtes semi-boursier Athlétisme.
Allez parler à votre entraîneur.
Semi-boursier ?
Il doit y avoir erreur. J'ai une bourse intégrale.
Désolée, c'est ce qui apparaît.
L'ordinateur est en panne ?
Je regrette,
mais je n'y peux rien. Allez voir en Athlétisme.
Trouvez-vous du travail.
Accélérez le mouvement !
Tu veux quoi ? La bourse intégrale ?
T'as pas froid aux yeux.
Je verrai ce que je peux faire.
Mais gare à toi si tu bûches pas assez...
ou si tu merdoies sur la piste.
Vu ? J'ai été assez clair ?
Oui, j'ai compris.
T'as vu son cul, à la meuf ?
Y a pas de Bangola ?
Y a de l'Evian, quand même.
Tu penserais quoi si tu potassais hyper dur...
et je t'envoyais ma musique à fond ?
- Rien. Ça n'arriverait pas. - Pourquoi ?
Parce que je te botterais le cul.
Je suis le maître du Monopoly !
T'es en faillite.
Fallait acheter ces apparts, je t'ai dit.
Pourquoi tu fais la fac ?
Paraît qu'il faut ça, pour réussir.
C'est quoi, réussir ?
Ton imprimante n'a plus de papier.
Va en acheter, alors.
C'est quoi, réussir ?
Décrocher un diplôme. Se faire des thunes.
Vraiment ?
T'es Fric ou Savoir ?
Une situation :
t'es à un match de foot avec des milliers de gens.
Tous blancs.
Le drapeau américain flotte au-dessus de ta tête.
Juste avant l'hymne national,
tout le monde se retourne et te regarde dans les yeux.
Tu fais quoi ?
Je me lève.
Je serais tellement gêné que...
je me lèverais, tu vois ?
T'es dans l'équipe de course à pied ?
Oui. Semi-boursier.
Tu cours pas, on te coupe les études ?
C'est le système qui veut ça.
Cavale, négro, cavale.
Bon Dieu, cette coiffure !
Sois gentille. C'est pas si moche.
Elle fait pétasse.
T'as fait quoi à tes cheveux ?
Décolorés.
J'adore !
Je la ramène, mate ça !
Record historique !
On en refait une ?
On en refait une, quoi...
- Trois de suite. - Ordure, va.
Tu joues ?
Tu veux jouer ?
Je sais pas jouer.
Chapeau, la direction des cités-U.
On m'a collé un taré grave.
Il me rejoue "Psychose" tous les soirs.
Mes jours sont comptés.
C'est un calme, voilà tout.
Elle est où, la fête ?
J'avale pas, d'habitude.
T'es une perverse.
Bravo. T'es une grande !
- Je peux pas marcher. - Arrête, c'est horrible.
- On va où ? - Chez moi.
On devrait la laisser partir avec Billy
Elle qui ne boit jamais...
Billy qui ?
Billy, prends un préservatif.
- On devrait utiliser une capote. - Attends.
- Attends ! - Prends une capote.
Mais tais-toi...
Arrête. Prends une capote !
Lâche-moi !
Attends !
Tu l'as eue ?
Tu l'as sautée ? Elle a aimé ?
C'est quoi ces conneries ?
- Va prendre une bière. - T'es qui, toi ?
T'as un problème ? T'as baisé, tu devrais être cool.
C'est quoi, ton problème ?
C'est toi, connard !
J'ai fini ma disserte, et j'ai plus rien à faire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu pleures ?
Mais qu'est-ce que t'as bu ?
Qu'est-ce que t'as ?
Je peux parler à Kristen ?
Qui c'est ?
Billy qui ? Je connais pas.
Je dois parler à Kristen.
Tu veux parler à Kristen.
Elle n'est pas là.
Si elle l'était, je doute qu'elle te parlerait.
Elle est là, je l'entends.
Tu me la passes ?
Je t'ai dit qu'elle était pas là, non ?
Passe-la moi, négresse de merde !
Tu m'as dit quoi ?
Tu m'as entendu !
Vous êtes bien calmes.
On y va.
Foncez dans le tas !
Lâche-le et rentre avec moi.
Faut faire quoi pour être admis ?
Tu sais ? Tu sais pas ?
On te fait faire des choses ?
Des trucs, quoi.
Des trucs dingues.
Je les ferais, moi.
C'est lequel ?
Appelez la Sécurité !
J'ai rien fait !
T'as insulté une Black.
Non ! C'est pas vrai !
Tu m'as traitée de négresse, et tu vas morfler.
Écoutez-moi, je suis désolé...
Demande pardon !
Je suis désolé !
Faut lui éclater la gueule !
- S'il vous plaît... - Ta gueule !
Voilà ce que tu vas dire.
Dis : "Je te demande pardon...
"beauté noire...
"mère de la Terre, reine de l'Univers."
Je te demande pardon... mère noire de...
- Assure. - Je me rappelle pas tout !
Que se passe-t-il ?
Cette bande est entrée, et a attaqué
un de nos membres sans raison.
Qu'est-ce que tu nous chies, face de crêpe ?
Qui tu traites de bande ? On est étudiants comme toi !
Écrase, ou je t'aligne la gueule sur les marches !
On se connaît ?
Vous autres, pièces d'identité.
Y a pas à sortir nos cartes. Leur montrez rien.
Tout est arrangé. Ce n'était qu'un malentendu.
On est cool, non ?
On est cool.
Vous allez casser leur fête comme la nôtre, j'espère.
Tout est en ordre ?
Tu parles !
Petit branleur, va.
Mais pourquoi ils cherchent toujours des histoires ?
Ça va, Billy ?
Il faut dépasser...
les plaintes sur la Sécurité.
Ça suffit, les femmes qui pleurent pour qu'on les sauve.
Pesez les implications.
Pourquoi attendre qu'on vous sauve ?
Faites-le vous-même.
Bienvenue.
On parlait de la sécurité sur le campus,
suite à une étude montrant qu'une femme sur quatre a subi...
un viol ou une tentative de viol, depuis l'âge de quatorze ans.
Est-ce que tu as...
des idées, des réflexions...
à nous faire partager ?
Y a un message qui arrive.
Je vais vous faire payer, comme l'université.
25 cents la page.
Ça couvrira mon lavomat'.
Tu as l'autobiographie de Frederick Douglass ?
Les bios sont en haut.
T'as lu tout ça ?
La plupart.
Qui t'a branché sur Douglass ?
C'est pour un cours.
Pour un cours.
C'est ta seule raison pour le lire ?
Y en a d'autres ?
Te nourrir l'esprit, pauvre pantin.
Je te croyais au-dessus du lot.
Tu l'es pas, alors tu dois partir.
- Je peux l'emprunter ? - Bien sûr.
Lis-le pour toi, pas pour un cours à la con.
- Merci du bouquin. - OK. File.
Lire dans le noir, c'est mauvais pour les yeux.
J'ai de bons yeux.
Tu lis quoi ?
- L'Iliade. - C'est bien.
Plein de batailles.
- C'est pas mal. - Avec des potes...
on allait boire un verre. Tu veux venir ?
J'ai dit : moi et mes potes, on va boire un verre. Tu viens ?
T'es pédé ou quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu vas voir ta gueule !
Primo : me touche plus jamais.
Je te foutrai sous terre.
Secondo, je suis pas une tapette.
Je te proposais un verre.
Je suis nouveau dans cette ville.
Je comprends.
Oublions ça. On va boire un verre avec des gars bien.
Des bons amis. Ça sera bien. Ça te dit ?
Prends tes affaires.
On est blancs, en Amérique. Que demander de plus ?
Blancs en Amérique, que demander de plus ? Du bon temps.
- Tu t'appelles comment ? - Remy.
- Et toi ? - Scott.
D'où tu viens, Remy ?
De l'Idaho.
Quel coin ?
Boise.
L'Idaho, c'est l'État "Plein Ciel" ?
C'est le Montana, je crois.
C'est ça.
Mes frères de sang.
Les gars...
Lui, c'est Erik.
Là-bas, c'est Knocko.
Et voilà James.
Je vous présente Remy.
Le principe démocratique n'a pas ses racines...
dans le Contrat Social.
Mais dans la question de la propriété foncière.
Les paysans constatèrent...
qu'une élite possédait la terre qu'ils habitaient et labouraient.
Ils furent ulcérés.
Ils cherchèrent à devenir maîtres de leurs terres.
Toutefois, l'ordre social qui prévalait alors...
ne permettait pas à la plèbe l'accession à la propriété.
Ces gens éprouvèrent donc...
le besoin de quitter...
leur terre natale, de fuir...
une persécution politique et sociale.
D'où l'invention de l'Amérique.
En conséquence,
le postulat de base du principe démocratique...
est que chaque citoyen vivant dans une telle société...
a droit...
à quoi ?
Nous avons droit...
à la vie,
à la liberté...
et à la recherche du bonheur.
Sachez-le : bien que ces droits échoient à tous...
peu de gens les exercent.
Et c'est cette apathie...
qui ronge notre pays de l'intérieur.
Votre tâche pour ce semestre est la suivante :
formulez votre propre idéologie politique.
Elle sera dictée par votre sexe,
vos origines,
votre statut socio-économique,
votre expérience personnelle, etc.
Comme la vie, ce cours aura la valeur que vous lui donnerez.
Je ne suis pas votre nounou.
Jeunes gens, ne me faites pas perdre mon temps.
Souvenez-vous,
personne ne vous fera de fleur parce que vous êtes noir.
Ou blanc.
Ou d'origine hispanique.
Ou indienne.
Ou asiatique.
Ni parce que vous êtes une femme.
Ni parce que vous n'avez pas réussi à dormir cette nuit.
Ni parce que vous êtes...
Vous êtes quoi ?
Je sais pas.
Voilà.
Pièces d'identité.
Non, faites-nous voir les vôtres.
Laisse tomber.
Je me disais, aussi.
Tu sais pourquoi ils nous emmerdent ?
Ils ont la haine de l'Autre.
Passe-moi une mayonnaise.
Tu vas porter plainte ?
Ça servirait à rien.
Ils vont m'enfoncer.
J'aurai l'air de l'avoir cherché.
Je n'ai pas cherché ça.
Je voulais seulement étudier.
C'est pas cool.
Le contenu vaut B, mais vous mettez C pour...
Fautes de ponctuation.
D'orthographe.
De grammaire.
Vous l'avez peut-être même pas lu.
L'assistant corrige tout ?
Si votre orthographe valait votre jeu de jambes, ce serait mieux.
Sale vendu !
Monsieur Williams...
me prend pour un collabo.
Quel rapport avec votre habilité à placer une virgule,
ou finir une phrase par un point ?
Une pastille mentholée ?
Vous me défavorisez parce que...
je suis un des seuls Blacks au cours.
Vous me cherchez sans arrêt.
Je traite chacun de mes étudiants pareillement.
Je continuerai à vous sanctionner...
jusqu'à ce que votre mérite m'en dissuade.
C'est la règle du jeu.
Un jeu de cons.
Surveillez votre langage.
Jeune homme, quittez cette attitude...
selon laquelle le monde vous doit une faveur. Extirpez...
cette mentalité. Elle rend paresseux.
La paresse a maintenu les Noirs en servitude...
dans ce pays.
Je pense pas comme ça.
Je veux pas qu'un des miens me traite comme si j'étais l'ennemi.
L'ennemi ? Qui est l'ennemi ?
Un homme à la barbe blanche assis à son bureau,
pressant des boutons qui contrôlent le destin du monde ?
Ce n'est pas la réalité, c'est un conte de fées.
L'ennemi, c'est n'importe qui.
Noir, Blanc...
qui me barre la route.
Je ne vous barre pas la route.
Je ne vous ai pas demandé de venir.
Je ne suis pas davantage là pour vous motiver.
Votre seule présence devrait être une motivation suffisante.
Je n'ai rien à prouver, à l'inverse de vous.
J'ai rien à prouver.
Et à qui, d'abord ?
À vous-même.
Au revoir, M. Williams.
À vos marques !
Prêts !
Premier à 39,58.
Second à 39,60.
Exact.
Pas de "prochaine fois".
Écoute-moi bien.
Je joue gros.
Je te laisserai pas griller mes perfs.
T'es le seul maillon faible de la chaîne.
Tu m'écoutes ?
Tu seras jamais autre chose qu'un grouillot.
Un cheval.
Un esclave, trop ignorant pour le savoir
Ignorant, moi ?
On est une équipe !
Faut être solidaires !
On est ensemble !
Ça aussi.
J'aime tes beaux cheveux, tes yeux, tes lèvres, ton nez...
Ce bouffon, avec sa pétasse platinée...
Si c'est pas malheureux !
Ça t'énerve pas, en tant que Black ?
Je veux pas de lui, moi.
Je comprends. C'est une larve.
T'es du Texas ?
T'as fait ton enquête.
Pas assez.
On peut toujours savoir plus.
- T'es timide ? - Non, et toi ?
Je t'ai abordée, non ?
Je t'ai vue courir, "attitude" à fond.
Je t'ai vu aussi, tu te la joues.
Les grosses mécaniques.
Si. Je t'ai vu faire...
Alors tu me regardes ?
Tu l'as dit. T'imites mon style, et tout.
Tu me regardes ?
Un peu... on est dans la même équipe.
Je te regarde aussi.
T'es à quelle résidence ?
Ça te regarde ?
Je te raccompagne, par sécurité.
T'inquiète pas.
Les tarés courent les rues.
Seigneur...
Je te garde ton corps.
Ça te fait quoi, de savoir que ce pays ne t'appartient plus ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
De savoir que quand tu auras ton diplôme,
on t'embauchera peut-être pas...
- à cause de ta race ? - Des quotas de merde !
Les gens ignorent à quel point l'Amérique part en couille.
T'en penses quoi, Remy ?
J'y ai jamais réfléchi.
Tout est différent de ce que j'attendais.
Tout le monde vit dans son milieu.
On défend les siens.
Moi, je connais personne, ici.
C'est différent, quoi.
Je n'ai que moi.
Et moi.
Ton frère de sang.
Et moi aussi, Remy.
Je vais pleurer, je crois.
Tu fermes ta gueule, Knocko.
Montre-lui du respect.
C'est pas grave.
Y a pas. C'est à du pur-sang aryen que tu t'adresses.
Je sais. T'as raison.
On est frères, Remy.
Bienvenue chez toi.
Ta famille, maintenant, c'est ça.
Si tu as envie de parler, de quoi que ce soit,
je veux que tu viennes me voir, ou nous voir.
S'il y a une chose que tu dois savoir en partant d'ici,
c'est qu'on s'occupe des nôtres.
Amalgames...
fragments isolés...
C'est une virgule ou un point ?
C'est un tas de rouge.
- Tu veux de l'aide ? - Je suis là, non ?
Il faut que ça coule.
Pour l'instant, ça ne coule pas.
Ici, par exemple.
L'argument est bon, mais il faut l'étayer...
d'une explication concise.
Voulant dire quoi ?
Quand tu rédiges un essai, il faut suivre un certain format.
Commence par ton postulat,
utilise des locutions de transition.
Et ne mets pas le même mot tout le temps.
Change un peu. Les profs sont maniaques.
Prends un dico analogique.
Où est ton plan ?
On a du pain sur la planche.
Un problème ?
Cela manque de clarté.
Je ne comprends pas.
Le problème est que vous n'avez ni opinion,
ni perspective, dans votre texte.
Je pensais qu'écrire, c'était rechercher l'objectivité,
s'en tenir aux faits. Ce que j'ai cru faire.
C'est une règle journalistique.
Souvent prêchée, rarement appliquée.
Nous étudions les sciences politiques.
Si l'objectivité vous intéresse,
décrivez comment elle est utilisée en politique, selon vous.
C'est un bon sujet. Je le note.
À l'avenir, Mlle Connor, trouvez votre thèse vous-même.
Je cherche des signes de pensée originale.
Vous n'êtes pas là pour ressasser des dates et des faits révolus.
L'objectif principal des études supérieures,
c'est d'apprendre à penser.
Question :
cet essai est-il de vous ?
Ça vous amuse, d'insulter mon intelligence.
Je me suis cassé le cul sur ce papier.
Je l'ai réécrit trois fois !
Pas une faute d'orthographe.
D'accord, M. Williams.
Je vous crois.
Avez-vous des ennuis, à Columbus ?
Ça va.
Enfin, j'ai un problème.
Ces bouffons qui trippent devant un Black.
Vous a-t-on craché au visage à votre arrivée ?
A-t-on brûlé une croix sous vos fenêtres ?
Non, et je vous vois venir.
C'est pas parce que c'est indirect que ça existe pas.
C'est moins physique, c'est dans la tête.
Je dois courir et étudier à la fois.
Les Blancs, ils ont qu'à se pointer aux cours...
et jouer au ballon. Parler de vacances au ski.
On a pas les mêmes soucis.
Votre problème est donc financier.
Pas racial, mais d'ordre économique.
Ces questions peuvent être résolues.
Un exemple :
vous êtes un coureur, n'est-ce pas ?
Un des meilleurs.
Le prince de la piste ?
Mettons que vous avez une course,
et vous soupçonnez l'un de vos adversaires d'être plus rapide,
plus fort, plus princier que vous.
Que faites-vous alors ?
- Vous quittez la piste ? - Jamais !
Que faites-vous ?
J'accélère.
- On va manifester. - Ici ?
On tient des réunions, aussi.
Un groupe de femmes se réunit autour de thèmes divers.
La sexualité,
la sécurité à la fac, tout.
Ça sera bien. Surtout si tu peux venir.
Tu m'en donnes un ?
C'est pour l'Association Étudiante Anti-Sexiste.
Tu t'appelles Wayne ?
C'est un groupe de femmes.
Un groupe de femmes. Contradictoire, tout ça.
L'anti-sexiste me refuse un prospectus...
parce que je suis un mec ?
Pas cool.
Pourquoi tu veux venir ?
Bien, ta couleur de cheveux.
Non, c'est non !
UN BON VIOLEUR EST UN VIOLEUR MORT
LE VIOL EST UN CRIME
Je suis en première année.
J'ai été violée.
Joyeux Halloween, brother.
Touche plus à la femme blanche, d'accord ? Je compte sur toi.
Qu'est-ce que t'as ? Viens, on va chercher des bonbecs !
C'était géant.
C'était bien, oui.
On aurait pu faire mieux.
Mais j'étais fière de toi.
Je me sens tellement mieux !
Si je passais la nuit chez toi ?
On pourrait veiller un peu, discuter...
Ça te dit ?
Tu es sûre d'être prête ?
Ne le fais pas seulement par fascination.
Je veux que tu sois sûre.
Qu'est-ce qu'elle a, ta copine ? Elle est bizarre.
Pas bizarre. Différente.
Elle a envie de te montrer...
toute sa différence, je parie.
J'en ai marre de courir et étudier.
C'est trop dur.
Je me sens esclave.
Si je courais pas, on en aurait rien à foutre, de ma gueule
J'en ai ma claque d'être un pur-sang.
Je suis le cheval de personne.
Pourquoi tu vas toujours aussi loin ?
Certains donneraient leur vie pour ta place.
Malik, tu as la chance d'étudier.
Elle est là. Faut la saisir.
Je vois pas la Sécurité te contrôler, toi.
Ça baigne pour toi, avec ta bourse.
Une femme noire, c'est inoffensif, ça passe.
J'ai la vie facile ?
Un peu, oui !
- Plus que moi. - Tu vois mes colocataires ?
Chaque fois qu'un truc disparaît, qui tu crois qu'elles regardent ?
Qui ?
J'ai envie de me battre, de casser des têtes !
- Qui t'en empêche ? - C'est une perte de temps.
Je me bats là-dedans.
Et je m'en sors.
Arrête de montrer du doigt, et regarde en toi.
T'inquiète pas de ce qu'on pense de toi.
Quand même.
T'es une femme. Je suis un homme, un Noir.
T'es pas dangereuse.
Je fais peur, instruit ou pas.
T'es pas encore instruit.
T'es barge !
On peut parler ?
Oui. Ici ?
- Pas trop de rouge à lèvres. - Pourquoi ?
Tu veux pas faire pute.
T'as l'air en manque.
Estompe-le.
C'est mieux ?
C'est lui ? Bravo, Kristen !
Je me posais des questions sur toi.
T'as eu ça où ?
Un copain flic.
Section "Abus de port d'armes"
C'est de la merde.
Du moment que ça tire...
Tu veux une bière ?
Regarde plutôt ça.
Ça, c'est du flingue.
Glock 9 mm.
Lâche-moi, va.
M'a coûté deux ans de SMIC.
Visée laser.
Du Rambo pur et dur !
Pas d'erreur possible.
Le pouvoir, c'est ça.
Me braque pas cette saloperie !
Je m'y connais en armes.
Depuis que j'ai 9 ans.
Ne braque plus jamais une arme sur moi. Tu le regretterais.
Qui t'a appris à tirer ?
Mon père.
C'est un Adepte de la Survie.
Il me tabassait tous les jours.
Parlant de la fin du monde, tout ça...
Tu aimes la randonnée ?
Oui... Je n'ai jamais vraiment essayé.
Promène-toi dans les collines, elles sont superbes.
J'y vais chaque jour ou presque. J'y étais ce matin.
- Cette lumière... - Pas de serpents, j'espère ?
Ça va ?
Oui, bien.
À plus tard.
J'aime que tu me comprennes.
Il y a des choses...
que je n'ai pas à dire, parce que...
tu sais ce que je ressens.
C'était bien.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu trembles.
Tu as peur ?
Pourquoi ?
Je ne te ferai pas de mal.
Je ne t'obligerai pas à faire ce que tu ne veux pas.
Je sais.
Je veux.
Tu es prête ?
Une seconde.
En tant que Black en Amérique, je suis oppressé de partout.
Prends conscience. Regarde autour de toi.
Regarde ça.
Colomb me dégoûte. C'était qu'un pillard.
Un massacreur.
Il a massacré des millions d'Indiens.
Mais on crée un jour férié et une université à sa gloire.
Ils nous servent leur philosophie occidentalisée...
mais pour eux, on est une classe subalterne. Toujours.
La classe, c'est un esprit.
Arrête. L'Histoire prouve que l'être le plus intelligent,
le plus rapide, passe quand même...
pour un inférieur.
Ton T-shirt, mec.
Tu soutiens les Black Panthers ?
Et alors ?
C'est du racisme anti-Blanc.
On est en 95, macaque.
Je vais te balayer, pauvre con !
Tu peux courir !
Le mur séparant le maître...
de l'esclave tomba.
Renonçant à la pureté de son sang,
l'Aryen perdit sa place dans le Paradis qu'il s'était créé.
Submergé par le brassage racial...
Salut.
Je reconnais que t'as été poli : t'es pas encombrant.
Mais t'es pas net.
Ce qui compte, c'est pas ce qu'on dit,
c'est ce qu'on pense. Et pour moi...
tu me traites de négro dans ta tête.
J'ai raison ?
J'ai rien à te dire.
Mais si.
Tu veux t'exprimer, non ? Si je suis un nègre,
dis-le moi en face, comme un homme.
T'es qu'une larve blanche...
coiffée comme une bite.
Merdeux, va.
J'ai pas peur de toi, bordel !
C'est le bordel.
Ça va pas ?
Ce que tu fais de tes affaires, je m'en fous.
Mais c'est mes affaires, ça ! Jamais tu penses aux autres ?
Ça te plaît pas ?
"Ouais, je te casse la gueule."
Tu te fous de moi ou quoi ?
T'as qu'à déménager, alors.
- Déménage. - Pardon ?
J'ai qu'à déménager ?
- C'est toi qui débarques ! - Et alors ?
Bon, on va arrêter les conneries,
- et on va en parler. - Pas envie.
J'ai pas à te parler ! Je suis ton supérieur, tu le sais pas ?
Je suis de la race maîtresse du monde ! Ta gueule, insecte !
T'es rien. T'as rien à me dire.
Lâche-moi, espèce de branque !
Calme-toi !
T'as vraiment un problème.
Je vous emmerde tous, juifs et nègres solidaires.
Tous solidaires contre moi, le pur chrétien blanc.
Il te manipule, négro !
T'es rien sans eux, rien !
T'es rien qu'un esclave !
Je vais te dresser à coups de ceinturon, macaque !
À plat ventre !
Maintenant !
T'es pas blanc, t'es juif. T'es rien !
T'es pas moi !
Tu fais quoi maintenant ?
Sale nègre, t'as quelque chose à dire ?
Alors ?
Bon Dieu, Remy, calme-toi !
Tu ramènes plus ta frime, le singe ?
T'es rien, Malik !
T'es rien !
T'es mort !
Tu es mort !
Bouge pas, connard.
Vous allez tous crever. Tu vas crever, macaque !
Il avait un flingue !
Le téléphone est bousillé. J'appelle la Sécurité.
Sécurité !
Je vais me le faire.
Où tu vas ?
Pas si vite.
Je cherche le type qui a braqué un flingue sur moi !
- Ta carte. - Rien à foutre !
C'est pas lui !
Le type s'échappe !
Fous-moi le camp !
J'ai trouvé ça dans sa chambre.
Incroyable...
S'il te plaît...
trouve-moi un nom,
une photo, une identification quelconque.
Circulez, tout est arrangé.
Quoi, circulez ? Et tous ces Blancs là-bas ?
Je les vois pas circuler, eux.
Un Blanc lui fout son flingue à la gueule
mais nous, on doit circuler ?
Vous êtes gonflés. On vous emmerde.
On reste.
S'ils restent là-bas, on reste ici. Ensemble.
Allez trouver le connard qui a braqué cet homme.
Fais circuler les gamins, qu'on dégage le périmètre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas.
Voilà Malik.
- Il se passe quoi ? - Il n'a pas envie de parler.
T'as besoin d'aide ?
C'était quoi ?
Je sais pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi t'as vidé tes trucs ?
J'habite chez mes potes maintenant.
Je me disais que tu habiterais avec David,
vous vous entendez bien.
David pense changer de fac à la fin du semestre.
Il est en pleine déprime. Ses parents lui paient le psy.
Il est complètement paumé.
J'ai rien contre toi.
On a jamais eu de problème, à part ton bordel,
et nos goûts musicaux.
Mais j'en suis au point où je me sens...
plus en sécurité, mieux entouré par les miens.
Je suis pas ici pour me prendre le flingue d'un Blanc dans la gueule.
J'avais ça dans le ghetto.
Tout le système est ordonné pour assurer l'ethnocratie blanche.
- Pas besoin d'apprendre ça ici. - Je te comprends.
Mais je suis pas comme ça, moi.
Tu me traites comme Remy.
Je suis pas un facho ethnocrate !
Tu me vois comme ça ?
Je suis différent.
Toi aussi.
Je suis pas différent, et toi non plus.
Tout est là.
Que faites-vous là, tous les deux ?
Vous complotez ?
Oui, on se prépare à voler.
Voler quoi ?
Voler l'information. Toute l'information.
Mais à qui elle appartient ?
Plus on en apprend sur ce système, plus on a les nerfs.
Mon cher M. Williams...
Une pastille ?
L'information, c'est le pouvoir.
Sans l'information,
on ne prend pas le pouvoir.
Il faut développer la compétitivité de votre esprit.
Être noir ne vous décharge pas d'être responsable.
Mais être responsable...
ne vous décharge pas d'être noir !
Bien vu.
Pauvre âme perdue !
Vous n'avez pas encore appris les règles du jeu.
Il apprendra.
Ça m'intéresse pas.
Je me rends bien compte que c'est pas un jeu pour moi.
Je suis un pion parmi d'autres.
Utilisé avec adresse, un pion...
peut donner un mat.
Ou devenir lui-même une des puissances de l'échiquier.
Ne comprenez-vous pas ?
Tout ceci est un jeu.
Tout.
Comme le basket et le football.
Monsieur le prince de la piste, c'est un jeu.
On joue pour gagner, car dans le monde réel,
personne ne veut entendre d'excuses, ni de vaine rhétorique.
On veut connaître votre projet.
M. Williams,
M. White, bon après-midi.
Monsieur White ?
Tu l'as déjà eu ?
J'ai pris son cours, une fois.
Peut-être deux.
On bouge.
"Vous avez un projet, Monsieur Williams."
"On s'en tape, M. Williams."
Il faut faire quelque chose pour désamorcer cette tension.
On ne peut pas laisser la fac se déchirer à cause d'un psychopathe.
"On", c'est qui ? On n'a pas à intervenir.
Toi et moi, on s'entend bien. Ça n'oblige pas les autres.
"Tout le monde il est gentil", sors-toi ça de la tête.
Ça ne marchera pas. Pas ici.
- Pédale. - Tiens, suce.
T'abandonnes tes études ?
Je voulais pas étudier, de toute façon.
C'était une excuse pour me sortir de l'Idaho.
Dans le génie civil,
c'est les niaks et les bougnoules qu'on embauche.
L'homme blanc, il peut crever.
Intégration de merde !
T'aurais pas dû planter tes études, t'entends ?
Il faut que plus de gars comme toi...
deviennent médecins, avocats, ingénieurs.
Reprends-toi en main.
Fais quelque chose pour ton peuple, pour ton pays.
Sinon, le traître à la race, c'est toi.
Tu m'entends ?
Je t'emmerde, petit enculé !
Tu sais, t'es pire qu'un nègre !
- Malik est là ? - T'as pas amené de copines ?
T'as des sœurs ?
T'as de ces potes, toi...
Ton visage...
Ce facho avait braqué un flingue sur moi.
Je suis Superman ! Dieu !
Mets des glaçons.
- Pas besoin. - Mets-les !
Tu te bagarres, comme un loubard ?
T'es à la fac !
J'en suis plus aussi sûr.
Je veux prendre mon semestre, décompresser.
C'est comme je te le dis.
Le Poing Noir !
On va bastonner ces enfoirés, qu'ils crèvent la gueule ouverte !
T'abandonnes ?
- J'ai dit ça ? - Ça se lit dans tes yeux.
Je prends des vacances.
Regarde-moi !
Regarde ce qu'ils m'ont foutu sur la gueule !
Tu es fou ou quoi ?
C'est la guerre.
Première bataille de la guerre.
Remy a raison.
C'est eux ou nous, point final.
On les aura.
Cet enfoiré, je l'aurai !
On va se faire les nègres,
les basanés, les boueux...
Dites pas de conneries.
Guerrier !
Alors ?
Qu'est-ce qu'elle a, ta femme ?
Elle fait la gueule. Pourquoi ?
C'est rien.
Elle doit être flippée.
Mais ça va.
Ces cons-là... Heureusement que la Sécurité les a sauvés,
parce que j'étais prêt à m'en tuer un.
Cette face de rat...
T'as vu ce qu'il m'a enflé ?
Les poings tout gros, là.
Mais c'est tout bon.
Je te l'ai aligné si grave, que sa belle-mère...
va lui compter les marques pendant 3 ans.
Et ce que son pote t'a mis sur la tronche ?
De quoi ?
Ça ? Ça partira avant le sien.
On les a niqués.
- Ils ont gagné quand même. - Comment ?
Regarde autour de toi.
Tout est à eux.
Ce divan sous tes fesses.
Les pompes que t'as aux pieds.
Cet immeuble. Cette fac. Ce pays. Toi.
On est derrière les lignes ennemies.
Une baston, ça se compare pas avec 439 ans de captivité.
Jamais.
Tu sais rien.
Têtard, va.
C'est la guerre !
Les prémices de la Troisième !
Tu vas la fermer !
J'en ai marre de tes conneries.
Marre que t'essaies de remonter les autres.
Tu vas faire quoi, l'étudiant ?
Et toi, Erik, t'as même pas le Brevet !
Deux têtes de nœud, oui.
Je vais faire la guerre.
Il a raison. La guerre raciale.
- À qui ? - Aux négros !
Aux traîtres à la race, tous !
Tu me testes ?
Tu as déjà tiré sur quelqu'un ?
Mieux : t'as déjà tiré sur un bout de viande ?
Tu as vu l'impact sur la chair ?
Ces nègres, ces saloperies de macaques...
ces violeurs en bande...
s'entraînent tous les jours, toutes les nuits...
en se flinguant entre eux.
Ils sont prêts à la guerre. Tu l'es, toi ?
Si ça se décidait aujourd'hui...
qui aurait les couilles d'abattre un nègre ?
Moi, je les aurais.
Et toi ?
Je l'ai déjà fait.
Je le ferais.
Vraiment.
Très bien.
Il me fait quoi, là ?
On est tous d'accord, et il me casse.
C'est mon sang. Le sang d'un Blanc.
Qu'est-ce que c'est ?
Va en tuer un, alors.
Terreur, va.
Tu vas vraiment le faire ?
- Je veux, oui ! - Je le fais.
Fais-le.
Fais-le, putain !
Entre les deux yeux, au nègre !
Je le fais.
On se bat pas tous pareil.
Gens différents, combats différents.
Certains utilisent des mots, certains leurs poings.
- C'est mon combat. - T'es sérieux ?
- Très sérieux. C'est mon combat. - Foutaises.
Je suis sérieux !
Très bien.
Promets-moi de ne pas abandonner.
Je vais nulle part sans toi.
Viking 3 à Viking 1.
Ici Viking 1.
On y va.
Je coupe la liaison. Ça fait louche.
J'ai la conviction que si le cas Dred Scott...
était rejugé de nos jours, le verdict serait identique.
Un homme noir, quelle que soit sa classe...
n'aurait pas les droits que la loi obligerait le Blanc à respecter.
Le résultat serait inchangé, au mépris de la loi.
Car la loi n'a pas été formulée par, ni pour les Afro-Américains.
Le credo "Liberté et justice pour tous"...
est une tromperie largement ignorée qu'il faut confronter.
On applaudit Eve's Plum.
Nous sommes ici pour réunir tout le campus...
et nous amuser malgré nos différences.
Qu'elles soient raciales, culturelles ou sexuelles.
C'est une célébration de la communauté de ces différences.
Certains, dans ce pays, ont profité de notre désunion.
Ça va mieux ?
Ça ira mieux ce soir.
Tire, Remy !
Remy, faut tirer maintenant !
Fais-le pour la Nation Aryenne !
Pouvoir Blanc !
Je sais ce que c'était.
Sûrement une voiture.
Il a un fusil !
Restez calmes !
À l'hôpital, vite !
Trouvez de l'aide !
C'est mon monde !
C'est mon pays !
Mon monde !
Macaque ! Regarde-moi !
Regarde-moi, je suis un homme !
Un homme !
T'es rien du tout !
Tu peux pas gagner !
Je te hais !
Tu vas crever !
Elle est morte !
Je vais te tuer !
Je te tue !
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Calme-toi.
Ça va aller maintenant.
Tu fais quoi ?
Tirez pas !
- En arrière ! - On peut pas.
- Vous voulez me tuer. - Non. Pose ça.
- Pose-le. - En arrière !
On s'approche pas. Lâche l'arme.
- Vous mentez. - Non. Personne n'est encore mort.
Vous mentez.
Je ne mens pas. Regarde mes yeux.
Vous êtes bidon.
Pardon.
On te comprend. Pose ça.
Tout est fini.
Fais pas ça. Pose l'arme.
Je voulais construire des choses. Être ingénieur.
- Tu peux encore l'être. - Mentez pas !
Pose ton arme.
Ça fait mal.
Je sais.
- Ça fait mal ! - Je sais.
- Ça va aller. - Non !
L'Université Columbus, fleuron de notre système éducatif.
Mais la leçon du jour...
est qu'une bonne chose peut tourner au tragique.
Une Fête de la Paix multiculturelle...
organisée par les étudiants pour unifier le campus...
s'est terminée par trois morts.
Parmi eux, le tireur qui s'est suicidé...
après avoir abattu deux étudiants. Le maire...
doit arriver incessamment sur le campus.
L'administration universitaire n'a eu aucun commentaire...
Tu te rends compte ?
Remy est mort, putain !
C'est le Pouvoir Blanc.
C'est vrai.
Pouvoir Blanc !
Je fais quoi, à votre avis ?
À mon avis ?
C'est vrai.
C'est à moi.
Je sais pas.
Si j'avais pas...
Je sais pas quoi faire.
Malgré cette tragédie, vous avez persévéré.
Vous avez surmonté d'impressionnants obstacles.
Pour ces raisons,
je vous porte le plus profond respect,
et j'ai pleine confiance...
en la sagesse de votre décision concernant votre avenir.
Je dois réfléchir.
Me mettre la tête à l'endroit.
Je vais y aller.
"Hors de la lutte, il n'y a pas de progrès."
Frederick Douglass.
Voilà.
J'ai perdu ma femme ici.
Je me dis que tout est de ma faute.
J'ai aidé à tout mettre en place.
Je suis responsable.
Il faut pas t'accuser.
Je m'appelle Kristen.
Enchantée.
Je t'ai vue dans le coin.
Au cours de Phipps.
C'est curieux qu'on ne se soit jamais parlé.
Curieux, oui.
Je dois bouger.
Allez, un sourire.
Adaptation : Joël Savdié DUBBING BROTHERS
Sous-titrage : Vdm